B-Web-B.org Support Green and Socially Responsible Business

This is a text we have been gathering from Emilia in order to publish under Afrojazz.com pages for her ONG Las Encantadas in 1999.
Afrojazz.com will no longer publish this information reason I migrate the contents here. The texts are in French and German.

French section

Théorie
" Soigner la Terre en soignant le sol pour se soigner soi-même "
L’ Agriculture Synergétique utilise l’autofertilité d’un sol maintenu sauvage en évitant les traumatismes des labours, binages, etc. considérés nécessaires pour la production végétale depuis que l’agriculture a été inventé.
Lorsque le sol a son propre dynamisme, l’apport de fertilisants compensateurs: compost, fumier ou autres engrais, ne sont plus
nécessaires.
Depuis 1937 le microbiologiste et agriculteur japonais, Masanobu Fukuoka a travaillé pour le développement d’une agriculture profondément écologique qu’il a nommé Agriculture Naturelle.
Emilia Hazelip est une agricultrice qui depuis le début des années 60 pratique l’agriculture biologique; elle s’intéressa au travail de Fukuoka en 1978 lors de la parution de son livre: La Révolution d’un seul brin de paille.
Les adaptations culturelles et climatiques que Emilia Hazelip a développé au fil des années de recherche pour une agriculture du non-labour, et a laquelle elle a donné le nom d’agriculture synergétique car cette technique utilise la loi de la synergie pour la production végétale.
Dans une cassette vidéo le système est expliqué et les images montrent sur le terrain les pas à suivre pour l’application de cette méthode.
Video et Documentation
Culture de la Terre en Synergie
Depuis 1937 le microbiologiste et agriculteur japonais Masanobu Fukuoka a travaillé pour le développement d’une agriculture profondément écologique.
Emilia Hazelip est une agricultrice qui depuis le début des années 60 pratique l’agriculture biologique. Elle s’intéressa au travail de Fukuoka en 1978 lors de la parution de son livre : “ La Révolution d’un seul brin de paille ”
Cette vidéo montre les adaptations culturelles et climatiques que Madame Hazelip au fil des années de recherche pour une agriculture du non-labour a développé et qu’elle nomme “ Agriculture Synergétique ”
Le système est expliqué et les images montrent sur le terrain les pas à suivre pour l’application de cette méthode.
Reportages Vidéo : Bérengère Tack, tél : 04 93 42 84 94
Copyright : Avril 1995. Clin d’œil vidéo

German section
Marc Bonfils ist ein unabhängiger, französischer Pflanzenbau-Forscher, der sich mit der Produktion von Kulturpflanzen beschäftigt und dabei die Selbstfruchtbarkeit des Bodens zur Ernährung der Pflanzen nutzt. Seine Forschungen beziehen alle Aspekte der Landwirtschaft mit ein.
Die Association Las Encantadas hat seit 1985 einige seiner Werke in Fotokopien verteilt und den Bericht über Marc's Seminar zu Getreide und Bienenzucht ins Englische übersetzt und seine Forschungen (v.a. Emilia Hazelip) fortgeführt.
Masanobu Fukuoka, japanischer Autor der Bücher:
* Der Große Weg hat kein Tor
* Die Suche nach dem verlorenen Paradies
* In Harmonie mit der Natur
... großer Befürworter eine neuen "natürlichen Landwirtschaft" im Einklang mit der Natur. Hat sich insbesondere mit dem vereinfachten Anbau von Reis in Japan beschäftigt. Sein jetziges großes Ziel ist die Begrünung der Wüsten dieser Erde. Dazu reiste er auch im hohen Alter um die Welt um für seine Pläne zu werben.
Fukuoka-Bonfils-Methode Die Fukuoka-Bonfils-Methode zur Aussaat von Winterweizen in Nordeuropa ist auf die Sommer- und Wintersonnenwende abgestimmt. Die Weizensamen werden um den Johannistag (21.Juni) in einen Teppich von mehrjährigem Klee eingesät. Dank der frühen Ausaat nützt das Getreide die Bedingungen, die eine lange Tageszeit (starke Sonneneinstrahlung und maximale Photosynthese) bietet, zu seinem größtmöglichen Vorteil aus. Diese Photosynthese erlaubt die Entwicklung eines robusten Wurzelsystems, bevor sie den Winter erleben. Im Winter ruhen sie, nachdem sie intensiv Mineralien und Spurenelemente assimiliert haben, begünstigt durch die Aktivität der Bakterien im Boden. Wenn der Winter vorbei ist, ist der Weizen gut auf die Blüte und die ungehinderte Entwicklung des Korns vorbereitet und kann so im Hochsommer seine schweren Ähren anbieten. Wenn die Pflanzen 60 cm in jeder Richtung voneinander entfernt angebaut werden, verbrauchen sie sich nicht durch gegenseitige Konkurrenz und entwickeln sich so gesund, dass mehrere Jahre hintereinander Weizen angebaut werden kann. Im immer reifer werdenden Acker wird jedesmal am Johannistag die neue Saat eingebracht. Dieses ausgewogene System kann mehr als 10t/ha jedes Jahr bringen. Das Potential, welches in dem Zyklus der Umwandlungen enthalten ist, wird bestmöglichst genutzt, von der Aufnahme von Mineralstoffen bis zu ihrer Verfügbarkeit für alle Lebewesen.